llurba.com
linkedin twitter facebook aboutme + info
JOSEP LLURBA NAVAL
Traductor audiovisual

DOBLAJE VÍDEO Y TV


Películas traducidas para doblaje

CASTELLANO

Chicken Run: Amanecer de los nuggets (Chicken Run: Dawn of the Nugget)
Dejar el mundo atrás (Leave the World Behind)
Reptiles (Reptile)
La maravillosa historia de Henry Sugar (The Wonderful Story of Henry Sugar)
El cisne (The Swan)
El desratizador (The Rat Catcher)
Veneno (Poison)
Spy Kids: El armagedón (Spy Kids: Armageddon)
Tyler Rake 2 (Extraction 2)
Un fantasma anda suelto por casa (We Have a Ghost)
Matilda de Roald Dahl: El Musical (Roald Dahl's Matilda the Musical)
El espíritu de la Navidad (Spirited)
Luck
El hombre de Toronto (The Man from Toronto)
Hawking: Más allá de la ciencia (Hawking: Can You Hear Me?)
Ejército de los ladrones (Army of Thieves)
La mujer en la ventana (The Woman in the Window)
Oxígeno (Oxygène)
El día del sí (Yes Day)
The Empty Man
Superniños (We Can Be Heroes)
The Prom
Rebeca (Rebecca)(2020)
Tyler Rake (Extraction)
6 en la sombra (6 Underground)
Yo soy Dolemite (Dolemite Is My Name)
Adiós Christopher Robin (Goodbye Christopher Robin)
Desnudo (Naked)
Aloha
Osos a todo ritmo (The Country Bears)
Sang Woo y su abuela (The Way Home) (Jibeuro)
Joseph: Rey de los sueños (Joseph: King of Dreams)
Riesgo Xtremo (Motocrossed)
Las últimas rubias explosivas (The Last of the Blonde Bombshells)
El cadillac azul (Coupe de Ville)
Misterio en el espacio: la película (Mystery Science Theater 3000: The Movie)
Luna tentadora (Temptress Moon) (Feng Yue)
Swingers
Norma Jean & Marilyn
The Hour Of The Pig
Los caballeros del infierno (The Hellfire Club)
¡Asteroide! (Asteroid)
El paso de la vida (Journey of Man)
Zenon: la chica del milenio (Zenon: Girl of the 21st Century)
Rescate en la jungla (Nurses On The Line)
El millón de Matt (Matt's Million)
Nails
Objetivo: Greenpeace (The Sinking of the Rainbow Warrior)
Crimen Verdadero (True Crime)
Atrapados por la violencia (Strapped)
Abandonados en la isla perdida (The Sea Gypsies)
Shame II: The Secret
Miss Rose White
La pequeña rebelde (The Littlest Rebel)
El abanico (The Fan)
El valle del destino (The Valley of Decision)
El zorro de los océanos (The Sea Chase)
Después de la promesa (After The Promise)


CATALÁN

Orió i la foscor (Orion and the Dark)
Chicken Run: L'albada dels nuggets (Chicken Run: Dawn of the Nugget)
Spy Kids: Armageddon
Pinotxo de Guillermo del Toro (Guillermo del Toro's Pinocchio)
Demà és avui (Mañana es hoy)
Soul
Les nòvies dels meus amics (That Awkward Moment)
Canta (Sing)
Moulin Rouge!
Contra rellotge (Out of Time)
L'ombra del regne (The Kingdom)
El lluitador (The Wrestler)
Benvingut a Mooseport (Welcome to Mooseport) (ajust)
Batalla a Seattle (Battle in Seattle)
Reflections
Mimzy: Més enllà de la imaginació (The Last Mimzy)
Redacted
Sé qui em va matar (I Know Who Killed Me)
Rebel·lió a l'Índia (The Drum)
Si les parets parlessin 2 (If These Walls Could Talk 2)
Tangled
Sota sospita (Under Suspicion)
Pànic a alta mar (Final Voyage)
Joseph: Rei dels somnis (Joseph: King of Dreams)
Mart (Mars)
La mala herba (Poison Ivy)
Un lladre de quatre mans (Monkey Trouble)
Ciutadà Bob Roberts (Bob Roberts)
La passió cega (They Drive By Night)
Super Mario Bros.
Sola en la foscor (Wait Until Dark)
Assumptes bruts (Internal Affairs)
Quan m'enamoro (Everybody's All-American)
Els quacafantasmes (Quackbusters)
Terra de llops (The Wolves of Willoughby Chase)
La nit del fugitiu (Fugitive Nights)
Hi havia una vegada a Amèrica (Once Upon a Time in America)
Quan arribi l'alba (The Day Will Dawn)
Camins de glòria (Paths Of Glory)
El club dels sonats (Caddyshack)
A la corda fluixa (Tightrope)
El lladre de Bagdad (Thief of Bagdad) (1940)
Febre a la sang (Spencer's Mountain)
Appleseed
Roujin Z
Arma letal 3 (Lethal Weapon 3)


Series traducidas para doblaje

CASTELLANO

Completas

El señor de los anillos: Los anillos de poder (The Lord of the Rings: The Rings of Power)
Fundación (Foundation)
Dickinson
The School Nurse Files
De la Tierra a la Luna (From the Earth to the Moon)
Padre para todo (Soul Man)
Cariño, he encogido a los niños (Honey, I Shrunk the Kids)
Ángeles caídos (Fallen Angels)
Sigue Soñando (Dream On)
Tandarra


Episodios

Platos sucios (Plats bruts)
Los PJ (The PJs)
El show de Larry Sanders (The Larry Sanders Show)
Pepper Ann
Mirror Mirror
Madison
An Audience With Charles Dickens
The Poddington Peas
L.A. Firefighters (Fire Co.)
Mr. Bogus
Bonanza


Documentales

People and Places of Africa
For The Birds
Seasons of the Sea
El cine británico según Stephen Frears (Tipically British)
Tierra de gigantes
Los secretos de Sulawesi (An Island Bewitched)
El secreto de los faraones
Survival (Episodios)


CATALÁN

Episodios

Tots cinc (Party Of Five)
Jornada intensiva (Working)
Gent de Boston (Boston Common)
La lliga dels mutants (Mutant League)
Harley Spiny
Kimba
Dome
Merrie Melodies
Veïns (Neighbors)


Documentales

Destination
MGM: When Lions Roar
Alien Empire
Space Age
BBC OUPC - Culture Media Identities
Whitecoat Winter
National Geographic Explorer
Animal Kingdom
Survival
The Natural World
The World of the Jungle Book, part 2

AVISO LEGAL