llurba.com
linkedin twitter facebook aboutme + info
JOSEP LLURBA NAVAL
Audiovisual Translator

FILM DUBBING


Films translated for dubbing purposes

SPANISH

La seducción (The Beguiled)
Transformers: El último caballero (Transformers: The Last Knight)
La guerra del planeta de los simios (War for the Planet of the Apes)
Piratas del Caribe: La venganza de Salazar (Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales)
Wilson
Alien: Covenant
La excepción a la regla (Rules Don't Apply)
Mesa 19 (Table 19)
Assassin's Creed
Mine
Bridget Jones' Baby (Bridget Jones's Baby)
Morgan
Jason Bourne
Independence Day: Contraataque (Independence Day: Resurgence)
Mi amigo el gigante (The BFG)
Espías desde el cielo (Eye in the Sky)
Zoolander 2
El renacido (The Revenant)
Spotlight
La chica danesa (The Danish Girl)
El puente de los espías (Bridge of Spies)
Sinister 2
Marte (The Martian)
La horca (The Gallows)
Espías (Spy)
El nuevo exótico Hotel Marigold (The Second Best Exotic Marigold Hotel)
Home: Hogar dulce hogar (Home)
Kingsman: Servicio secreto (Kingsman: The Secret Service)
El libro de la vida (The Book of Life)
El destino de Júpiter (Jupiter Ascending)
Alma salvaje (Wild)
V3nganza (Taken 3)
Exodus: Dioses y reyes (Exodus: Gods and Kings)
Dos tontos todavía más tontos (Dumb and Dumber To)
Drácula - La leyenda jamás contada (Dracula Untold)
Perdida (Gone Girl)
Si decido quedarme (If I Stay)
Transformers: La era de la extinción (Transformers: Age of Extinction)
El amanecer del planeta de los simios (Dawn of the Planet of the Apes)
Transcendence
Las dos caras de enero (The Two Faces of January)
Rio 2
El Gran Hotel Budapest (The Grand Budapest Hotel)
Monuments Men (The Monuments Men)
La leyenda del samurái (47 Ronin)
El consejero (The Counselor)
Thor: El mundo oscuro (Thor: The Dark World)
Cuerpos especiales (The Heat)
Turbo
Epic: El reino secreto (Epic)
Riddick
Asalto al poder (White House Down)
Los becarios (The Internship)
Oblivion
Efectos secundarios (Side Effects)
Los Croods: una aventura prehistórica (The Croods)
La trama (Broken City)
Hitchcock
Lincoln
Las sesiones (The Sessions)
La vida de Pi (Life of Pi)
Sinister
Venganza: Conexión Estambul (Taken 2)
Salvajes (Savages)
Si de verdad quieres... (Hope Springs)
Sin frenos (Premium Rush)
El legado de Bourne (The Bourne Legacy)
Prometheus
Qué esperar cuando estás esperando (What to Expect When You're Expecting)
Los niños salvajes (Els nens salvatges)
Los diarios del ron (The Rum Diary)
La maldición de Rookford (The Awakening)
La fría luz del día (The Cold LIght of Day)
El exótico hotel Marigold (The Best Exotic Marigold Hotel)
Esto es la guerra (This Means War)
Indomable (Haywire)
El invitado (Safe House)
Underworld: El despertar (Underworld: Awakening)
Los descendientes (The Descendants)
Un lugar para soñar (We Bought a Zoo)
El cambiazo (The Change-Up)
Immortals
Asesinos de élite (Killer Elite)
Un golpe de altura (Tower Heist)
Johnny English Returns (Johnny English Reborn)
El origen del planeta de los simios (Rise of the Planet of the Apes)
Los pingüinos del Sr. Popper (Mr. Popper's Penguins)
Transformers: El lado oscuro de la luna (Transformers: Dark of the Moon)
¡Qué dilema! (The dilemma)
Piratas del Caribe: En mareas misteriosas (Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides)
Agua para elefantes (Water for Elephants)
Thor
Rio
El mundo según Barney (Barney's Version)
Destino oculto (The Adjustment Bureau)
Amor y otras drogas (Love and Other Drugs)
Los viajes de Gulliver (Gulliver's Travels)
Ladrones (Takers)
Imparable (Unstoppable)
Los otros dos (The Other Guys)
Wall Street. El dinero nunca duerme (Wall Street: Money Never Sleeps)
Siempre a mi lado (Charlie St. Cloud)
El americano (The American)
The Runaways
Repo Men
Noche y día (Knight and Day)
Tenías que ser tú (Leap Year)
Two Lovers
Fantástico Sr. Fox (Fantastic Mr. Fox)
Green Zone / Distrito protegido
El solista (The Soloist)
Todo incluido (Couples Retreat)
No es tan fácil (It's Complicated)
Avatar
Blindado (Armored)
Hermandad de sangre (Sorority Row)
Malditos bastardos (Inglourious Basterds)
Transformers: La venganza de los caídos (Transformers: Revenge of the Fallen)
Radio encubierta (The Boat that Rocked)
Destellos de genio (Flash of Genius)
La sombra del poder (State of Play)
Monstruos contra alienígenas (Monsters vs Aliens)
Underworld: La rebelión de los licántropos (Underworld: Rise of the Lycans)
La Pantera Rosa 2 (The Pink Panther 2)
El desafío - Frost contra Nixon (Frost/Nixon)
Australia
Ultimátum a la Tierra (The Day the Earth Stood Still - 2008)
Hermanos por pelotas (Step Brothers)
El gurú del buen rollo (The Love Guru)
Quemar después de leer (Burn After Reading)
La isla de Nim (Nim's Island)
Mamma Mia!
Venganza (Taken)
Doomsday - El día del juicio
Margot y la boda (Margot at the Wedding)
Ella es el partido (Leatherheads)
Horton (Horton Hears a Who!)
Hacia rutas salvajes (Into the Wild)
Viaje a Darjeeling (The Darjeeling Limited)
American Gangster
La búsqueda. El diario secreto (National Treasure: Book of Secrets)
Bee Movie
La sombra del reino (The Kingdom)
Elizabeth. La edad de oro (Elizabeth: The Golden Age)
Stardust
Disturbia
Sigo como Dios (Evan Almighty)
El ultimátum de Bourne (The Bourne Ultimatum)
Transformers
Piratas del Caribe: En el fin del mundo (Pirates of the Caribbean: At World's End)
La telaraña de Carlota (Charlotte's Web)
El buen pastor (The Good Shepherd)
Las vacaciones de Mr. Bean (Mr. Bean's Holiday)
Rocky Balboa
The Holiday / Vacaciones
Ratónpolis (Flushed Away)
Llamando a las puertas del cielo (Don't Come Knocking)
World Trade Center
Separados (The Break-Up)
Stay Alive
Maleficio (An American Haunting)
Piratas del Caribe: El cofre del hombre muerto (Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest)
Vecinos invasores (Over the Hedge)
American Dreamz / Salto a la fama
La profecía (The Omen - 2006)
La huella del silencio (Bee Season)
El Nuevo Mundo (The New World)
Jarhead / El infierno espera
Plan de vuelo: desaparecida (Flightplan)
Elizabethtown
Wallace & Gromit: La maldición de las verduras (The Curse of the Were-Rabbit)
Cinderella Man
La tierra de los muertos vivientes (Land of the Dead)
La llave del mal (The Skeleton Key)
El reino de los cielos (Kingdom of Heaven)
In My Country (Country of My Skull)
La intérprete (The Interpreter)
Asalto al distrito 13 (Assault on Precinct 13 - 2005)
Descubriendo Nunca Jamás (Finding Neverland)
El aviador (The Aviator)
Bad Santa
La búsqueda (National Treasure)
Bridget Jones. Sobreviviré (The Edge of Reason)
Door in the Floor / Una mujer difícil
El Espantatiburones (Shark Tale)
El Álamo. La leyenda (The Alamo - 2004)
El bosque (The Village)
El mito de Bourne (The Bourne Supremacy)
Las crónicas de Riddick (The Chronicles of Riddick)
Spy Kids 3 (Spy Kids 3-D: Game Over)
Thunderbirds
El rey Arturo (King Arthur)
Las mujeres perfectas (The Stepford Wives)
P3K: Pinocho 3000
Superagente Cody Banks 2: Destino Londres (Agent Cody Banks 2)
Ladykillers (The Ladykillers - 2004)
La desaparición de Embry (Abandon)
A contrarreloj (Out of Time)
El precio de la verdad (Shattered Glass)
Imagining Argentina
Km. 666 / Desvío al infierno (Wrong Turn)
Escuela de rock (The School of Rock)
Cold Mountain
Matar a un rey (To Kill a King)
The Fighting Temptations
Bajo el sol de la Toscana (Under the Tuscan Sun)
Paycheck
Titus
Thirteen
La casa (Cold Creek Manor)
El poder del talismán (The Medallion)
¡Excusas! (Excuses!)
Crueldad intolerable (Intolerable Cruelty)
Divina pero peligrosa (One Night at McCool's)
El mexicano (Once Upon a Time in Mexico)
The Italian Job
Lara Croft Tomb Raider. La cuna de la vida (The Cradle of Life)
Enemigos. Ecks contra Sever (Ballistic: Ecks vs. Sever)
Última llamada (Phone Booth)
Dos tontos muy tontos. Cuando Harry encontró a Lloyd (Dumb and Dumberer)
El gurú del sexo (The Guru)
Simbad. La leyenda de los siete mares (Sinbad: Legend of the Seven Seas)
Hulk
Como Dios (Bruce Almighty)
Superagente Cody Banks (Agent Cody Banks)
Cómo perder a un chico en 10 días (How to Lose a Guy in 10 Days)
El compromiso (Moonlight Mile)
Al filo de la muerte (Half Past Dead)
La tierra prometida (Sunshine State)
El cazador de sueños (Dreamcatcher)
La prueba (The Recruit)
Chicago
Daredevil
A propósito de Schmidt (About Schmidt)
Spy Kids 2: La isla de los sueños perdidos
El pianista (The Pianist)
Las reglas del juego (The Rules of Attraction)
The Bourne Identity / El caso Bourne
Mr. Deeds
Insonmio (Insomnia)
Austin Powers en Miembro de Oro (Austin Powers in Goldmember)
Una noche perfecta (The Third Wheel)
Pluto Nash (The Adventures of Pluto Nash)
Jimmy Neutron. El niño inventor (Jimmy Neutron: Boy Genius)
Windtalkers
Pánico nuclear (The Sum Of All Fears)
Repli-Kate
Un niño grande (About a Boy)
Cosas que diría con sólo mirarla (Things You Can Tell Just By Looking At Her)
Jugar duro (Mean Machine)
La guerra de Hart (Hart's War)
El rey Escorpión (The Scorpion King)
Charlotte Gray
Showtime
Rollerball (2002)
Desde el infierno (From Hell)
Monstruos S.A. (Monsters Inc.)
Rat / Mi vida como una rata
Tras la línea enemiga (Behind Enemy Lines)
D-TOX / Ojo asesino (Eye See You)
K-PAX
Zoolander / Un descerebrado de moda
Training Day / Día de entrenamiento
Pecado original (Original Sin)
Menudo bocazas (Double Take)
Nadie es perfecto (Flawless)
Spy Kids
The Mexican
Conspiración en la red (Antitrust)
Dr. Dolittle 2
Lara Croft: Tomb Raider
La Luna en directo (The Dish)
El diario de Bridget Jones (Bridget Jones's Diary)
La hora de la araña (Along Came a Spider)
Druidas
Todos los caballos bellos (All the Pretty Horses)
La copa dorada (The Golden Bowl)
Billy Elliot (Quiero bailar)
El Grinch (How the Grinch Stole Christmas)
¿Qué le ocurrió a Harold Smith? (Whatever Happened to Harold Smith?)
Las aventuras de Rocky y Bullwinkle
La celda (The Cell)
El profesor chiflado II: La familia Klump
El hombre que hacía milagros (The Miracle Maker)
60 segundos (Gone in Sixty Seconds)
Cotton Mary
Gladiator / El gladiador
El hotel del millón de dólares (The Million Dollar Hotel)
Al límite (Bringing Out the Dead)
Scream 3
Doble traición (Double Jeopardy)
La playa (The Beach)
Huracán Carter (The Hurricane)
Stigmata
Música del corazón (Music of the Heart)
Mystery Men / Hombres misteriosos
Bowfinger, el pícaro
In Dreams (Dentro de mis sueños)
El desayuno de los campeones (Breakfast of Champions)
En lo profundo del océano (The Deep End of the Ocean)
La hija del general (The General's Daughter)
Novia a la fuga (Runaway Bride)
Inspector Gadget
El beso de Judas (Judas Kiss)
Mi marciano favorito (My Favorite Martian)
EDtv
A primera vista (At First Sight)
Acción civil (A Civil Action)
Cosas que importan (One True Thing)
La delgada línea roja (The Thin Red Line)
Soldado de fortuna (Legionnaire)
Psycho / Psicosis (G.V. Sant)
Un mundo a su medida (The Mighty)
Ronin
Últimas consecuencias (Truth or Consequences, N.M.)
Un romance muy peligroso (Out of Sight)
A las duras y a las maduras (For Richer or Poorer)
El hada novata (A Simple Wish)
Las nuevas aventuras de la familia Robinson (The New Swiss Family Robinson)
El espíritu de Brooklyn (A Brooklyn State of Mind)
El invitado de invierno (The Winter Guest)
Sé lo que hicisteis el último verano (I Know What You Did Last Summer)
Aún sé lo que hicisteis el último verano (I Still Know What You Did Last Summer)
Atrapada entre dos hombres (She's So Lovely)
La última vez que me suicidé (The Last Time I Commited Suicide)
Mowgli y Baloo / El Libro de la selva 2
Austin Powers: Misterioso agente internacional (Austin Powers: International Man of Mystery)
Vaya par de idiotas (Kingpin)
Tren nocturno a Venecia (Night Train to Venice)
Crying Freeman / Los paraísos perdidos
August
Amigas para siempre (Now and Then)
Un mes en el lago (A Month by the Lake)
Copycat / Copia mortal
Jane Eyre (F. Zeffirelli)
Olvídate de París (Forget Paris)
Seven
Dino Rex (Theodore Rex)
Homicidio en primer grado (Murder in the First)
Atrapado (White Man's Burden)
Don Juan DeMarco
Más allá de Rangún (Beyond Rangoon)
El Libro de la selva - La aventura continúa (The Jungle Book)
Cyborg 2, la sombra de cristal (Cyborg II)
El sabor de la muerte (Kiss of Death)
Astérix en América (Asterix Conquers America)
Dos tontos muy tontos (Dumb and Dumber)
Prêt-à-porter
Amor inmortal (Immortal Beloved)
Quemado por el sol (Outomlionnye Solntsem)
Sirens / Sirenas
Una foca en mi casa (André)
Mi padre, ¡qué ligue! (My Father the Hero)
Una ventana a París (Okno v Parish)
Jennifer 8
Cool World / Una rubia entre dos mundos
El cementerio viviente 2 (Pet Sematary II)
La sombra del lobo (Shadow of the Wolf)
El último mohicano (The Last of the Mohicans) (M. Mann)
American Me / Sin remisión
Peligrosamente unidos (Wedlock)
Asesinato en el callejón del Arco iris (Rainbow Drive)


CATALAN

El meu amic el gegant (The BFG)
Big Hero 6
Avions: Equip de rescat (Planes: Fire & Rescue)
Epic: El món secret (Epic)
Avions (Planes)
The Pelayos
Amador
Planet 51
Carmo
Elegy
L'última legió (The Last Legion)
Ciutat Ratolí (Flushed Away)
The Guardian
Veïns invasors (Over the Hedge)
Team America: la policia del món (Team America: World Police)
Sky Captain i el món del demà (Sky Captain and the World of Tomorrow)
L'Espantataurons (Shark Tale)
P3K: Pinotxo 3000
Terminator 3. La rebel.lió de les màquines (Terminator 3: Rise of the Machines)
Simbad. La llegenda dels set mars (Sinbad: Legend of the Seven Seas)
El pianista (The Pianist)
Mor un altre dia (Die Another Day)
The Adventures of Rocky and Bullwinkle
La mandolina del capità Corelli (Captain Corelli's Mandolin)